Ibiza

Cómo empezó todo…

Hur började allt …

Comencé a entrenar Karate en el año 1977 en San Antonio, Ibiza. José Torres Cardona, fue mi primer sensei, alumno de Jean Benayoun y de Marcel Boffen, alumno de Sensei Harada. Shotokan, fue mi primer estilo.

Jag började att träna karate en San Antonio (Ibiza) året var 1977. Min första sensei var José Torres Cardona, elev Av. Jean Benayoun och Marcel Boffen elev Av Harada. Shotokan var min första Stil.

San Antonio (Ibiza) – 1978

En la foto, Jean Benayoun, que solía darnos cursillos de Karate. José Torres, A. Cardona. Abajo, J. Aznar, ?, yo o M. Mármol.

På bilden Jean Benayoun som brukade komma och med ha träningsläger oss. J. Torres, A. Cardona, nere J. Aznar,?, M. och jag Mármol

Cursos / läger

Entrenábamos con muchos, entre ellos, el maestro J. Benayoun, P. Tamburini, A. Oliva y Thomas Weber.

Vi tränade med många senseier inklusive Benayoun J., P, Tamburini, Antonio Oliva Seba och Thomas Weber.

Zaragoza visita Ibiza / Ibiza visitar Zaragoza

Mi segunda fase, comienza en la temporada de invierno, entrenado, en el gimnasio Sankukai de Zaragoza, con el maestro Santiago Velilla. Regresando a Ibiza en las temporadas de verano. Un grupo de gente del gimnasio Sankukai, estuvo entrenando en el, cursillo que impartía el maestro J. Benayoun. En la foto, Javier Yera, J. Torres, J. Luis Martinez,
A Martínez Amillo, Fernando Pérez. Abajo, A. Cardona, J. Aznar y yo.

Jag kom i kontakt med dom som senare blev min andra etapp i Karate, Jag tränade på vintrarna med Dojo Sankukai i Zaragoza med sensei Santiago Velilla. Somrarna på Ibiza. En grupp från Sankukai tränade med oss i  läger med J. Benayoun. I bilden: Javier Yera, J. Torres, J. Luis Martinez, A. Martínez Amillo, Fernando Pérez Abajo A. Cardona, J. och jag Aznar.

Primera medalla / Första medaljen

Mi primera participación en una competición, fue en el campeonato de Baleares en Junio de 1979, en el que conseguí el segundo puesto en Kumite.

Min första Tävling, tvåa Kumite i regionmästerskapet Balearlerna Junior 1979

De Palma de Mallorca 1979

Asisto a un curso, en Palma de Mallorca, impartido por Jean Benayoun, quinto Dan francés, alumno del maestro Yosinau Nambu, Jean introdujo en España el estilo Sankukai.

Kurs i Palma de Mallorca med Jean Benayoun, femte dan fransk, infördes Sankukai stilen i Spanien, elev av Yosinau Nambu.

Mae Geri

Entrenamiento en la playa durante los veranos.

Träning vid stranden på somrarna.

Torneos de verano / sommar på turneringar

Todos los veranos se realizaban torneos en Ibiza. En la foto, recibiendo la copa de manos de Jean Benayoun.

Varje sommar hade vi tävlingar på Ibiza. På bilden får jag pokalen av Jean Benayoun.

Encuentro amistoso entre la Selección Española I Seleccion de Ibiza

Landskamp mellan Spansklandslaget mot Ibizalandslaget

La selección española ganó por 4 a 1 y por 4 a 0. Yo conseguí la victoria por tres ‘wazaris’ sobre Abad y un empate a tres con Manzano.

Spanska landslaget van med 4-1 och 4-0, jag van med tre ”wazaris över Abad och oavgjort  mot Manzano.